经典唐诗赏析素材
《楚江怀古》
作者：马戴
露气寒光集，微阳下楚丘。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
广泽生明月，苍山夹乱流。
云中君不见，竟夕自悲秋。
注解
- 木兰舟：因楚江而用《楚辞》中的典故，木兰为小乔木。
- 云中君：本是《楚辞·九歌》的篇名，是祭祀云神的作品，此处因楚江联想到《九歌》。
韵译
雾露团团凝聚，寒气侵人；夕阳已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔的树上啼叫，人乘木兰舟在湖中泛游。
明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
云中仙君怎么都不见了？我竟通宵达旦独自悲秋。
评析
唐宣宗大中初年，诗人由山西太原幕府掌书记被贬为龙阳尉，自江北前往江南，行至洞庭湖畔时触景生情，追慕先贤、感伤身世，写下《楚江怀古》五律三章，此为第一首。
这首诗虽题“怀古”，却泛咏洞庭景致。诗人身处楚江、恰逢晚秋，时值晚唐，不免“发思古之幽情”，感伤自身怀才不遇。首联点明薄暮时分；颔联上句承接“暮”字，下句才点出人物；颈联从山水两方面写夜景，“夹”字凝练传神；尾联才道出“怀古”主旨，为后两首开题，以悲愁作结。
全诗风格清丽婉约，感情细腻低徊。李元洛评曰：“在艺术上清超而不质实，深微而不粗放，词华淡远而不艳抹浓妆，含蓄蕴藉而不直露奔迸。”
《书边事》
作者：张乔
调角断清秋，征人倚戍楼。
春风对青冢，白日落梁州。
大漠无兵阻，穷边有客游。
蕃情似此水，长愿向南流。
注解
- 调角：即吹角。
- 梁州：当时指凉州，在今甘肃境内。
韵译
号角划断宁静清秋，征人独自凭倚城楼。
昭君青冢春风吹拂，夕阳西沉边城梁州。
广袤荒漠无兵阻扰，边疆重地有人旅游。
蕃民之情长如此水，千秋万代永向南流。
评析
此诗写作者游历边塞的所见所闻。首联描绘边塞军旅生活的安宁，征人安闲无事；颔联虚写昭君墓秋来依然春风吹拂，梁州边城一派日丽平和，再次凸显民族团结、边防安定；颈联极言广漠边塞无蕃兵阻扰，游客可到此观光，反复渲染和平景象。尾联抒写作者心愿：愿蕃民之情如流水般长久向南，寓意民族团结。全诗意境高阔深远，气韵直贯又抑扬顿挫，读来回肠荡气，韵味无穷。
《除夜有怀》
作者：崔涂
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正漂泊，明日岁华新。
注解
- 羁危：指漂泊于三巴的艰险之地。
- 岁华：年华。
韵译
巴郡、巴东、巴西，离家多么遥远；漂泊在这艰险之地，实在难容身。
山峦错落，大雪下到更残漏尽；孤烛一支，彻夜伴我这异乡客人。
我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；只有身边僮仆，跟我越来越亲。
漂泊生涯之苦，怎么经受得了？除夕一过，明日又是新年新春。
评析
这首诗写除夕之夜的旅居感怀。首联即对仗，起句点明地点，次句点明人物，气象阔大。颔联写除夕客居异地的孤独；颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲，进一步烘托“独”字。末联点出时逢除夕，更不堪漂泊，离愁乡思抒发无余。
《孤雁》
作者：崔涂
几行归塞尽，念尔独何之。
暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
渚云低暗度，关月冷相随。
未必逢矰缴，孤飞自可疑。
注解
- 之：往。
- 失：失群。
- 渚：水中的小洲。
韵译
几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上；只有你这孤雁，不知独自飞向何方。
暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴；你想栖息，却又迟疑畏惧不敢落下寒塘。
渚上低暗，你孤独地穿越过云层；只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。
虽然你未必会遭暗算、葬送生命，只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。
评析
这是一首咏孤雁的诗，作者借此比喻自己孤栖忧虑的羁旅之情。首联写同伴归尽，唯尔独去，紧扣“离群”主题。颔联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。颈联写失群之苦楚，尽管振羽奋飞，仍然只影无依、凄凉寂寞。尾联写孤雁疑虑遭箭丧生，既表达诗人的良好愿望，也流露自身的矛盾心情。今人徐培均以为此诗“字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”
《春宫怨》
作者：杜荀鹤
早被婵娟误，欲归临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。
注解
- 婵娟：形态美好貌。
- 若为容：又教我怎样饰容取宠呢。
- 越溪女：指西施浣纱时的女伴。
韵译
早年我被容貌美丽所误，落入宫中；我懒得对镜梳妆打扮，只因从未受宠。
蒙恩受幸，其实不在于俏丽的颜面；到底该取悦谁，叫我费心梳妆修饰仪容。
鸟儿啼声繁碎，是因有和暖的春风；太阳到了正午，花影才会显得浓重。
我真想念年年在越溪浣纱的女伴，那时欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。
评析
这首诗是代宫女抒怨的代言诗，实则也暗含作者自叹无人赏识之意。首联写因貌美入宫，受尽孤寂，不愿梳妆；颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮。颈联写景，春风骀荡、风和日丽、鸟语花香，借以烘托宫女春心受残、寂寞空虚的情感。末联回忆往日与女伴的欢乐，更显今日怨情。“风暖鸟声碎，日高花影重”是历来为人推崇的名句。
关于此诗作者，历来有所争议。欧阳修和吴聿认为是周仆所作，而胡仔《苕溪渔隐丛话》却断为杜荀鹤所作，且云：“故谚云：杜诗三百首，惟在一联中，‘风暖鸟声碎，日高花影重’是也。”孰是孰非，有待行家考证。
《章台夜思》
作者：韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
注解
- 殊：绝。
- 乡书：指家书。
韵译
长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨，仿佛风雨绕弦，无尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号角凄怆，西边一钩残月已经落下章台。
韶华宛若芳草经秋业已衰落，当年深交老友也都绝迹不来。
寄给亲眷的家书正愁难以发出，尽管传书的秋雁又从北塞南回！
评析
这首诗是怀人思乡之作，大概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客的怀“思”。诗的后半部分，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的愁恨，读来不胜悲凉凄楚，令人肠断。
《寻陆鸿渐不遇》
作者：僧皎然
移家虽带郭，野径入桑麻。
近种篱边菊，秋来未著花。
扣门无犬吠，欲去问西家。
报道山中去，归来每日斜。
注解
- 扣门：叩门。
韵译
他把家迁徙到了城郭一带，乡间小路通向桑麻的地方。
近处篱笆边都种上了菊花，秋天到了却尚未见它开放。
敲门竟连一声犬吠都没有，要去向西家邻居打听情况。
邻人报说他是到山里去了，回来时总要西山映着斜阳。
评析
这首诗写访寻友人陆鸿渐不遇，大有乘兴而来、扫兴而归的感慨；但语言自然，毫不装点做作。层次分明，有条不紊；虽不讲对仗，音调却合诗律，仍算作律诗。唐诗中此种律诗亦有所见，如李白的《夜泊牛渚怀古》便是一例。
《黄鹤楼》
作者：崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
注解
- 黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁。传说古代有一位名叫费文?的仙人在此乘鹤登仙，也有说法作“昔人已乘白云去”。
- 悠悠：久远的意思。
- 历历：清晰、分明的样子。
- 鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南。根据《后汉书》记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
韵译
传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠。
时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺的大江，令人发愁！
评析
这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口，真是信手而就、一气呵成，成为历代推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗大为折服，说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。
《行经华阴》
作者：崔颢
迢?太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路旁名利客，何如此处学长生。
注解
- 迢?：高峻貌。
- 三峰：指莲花、明星、玉女，华山最著名的三峰。
- 武帝祠：指巨灵洞。
- 畤：帝王祭天地五帝之祠。
韵译
高峻的华山俯瞰古都咸阳城，天外三峰不是人工所能削成。
巨灵河神祠前云雾将要消散，仙人掌峰顶大雨过后天初晴。
函谷关北枕黄河，华山更显险要；西连驿路，祀神所在益加旷平。
敢问路旁追名逐利的过客们，怎么比得上在此学道求长生？
评析
这首诗写行旅华阴时所见的景物，抒发吊古感今的情感。诗的前六句全为写景：首联写远景，起句不凡，以华山之高峻和三峰的高矗天际，压倒京都之豪富，暗寓出世高于追名逐利；颔联写晴雨时的近景；颈联写想象中的幻景，描述华阴地势的险要和汉畤的形胜，即景生感，隐含倦于风尘、退隐山林之意。尾联反诘，借向旁人劝喻，说明凡争名夺利的人，便无法安心息影学长生之术，隐约曲折，潇洒自如，风流蕴藉。
全诗打破了律诗起承转合的格式，别具神韵。诗境雄浑壮阔，寓意深刻。
《望蓟门》
作者：祖咏
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
注解
- 一去：一作“一望”。
- 三边：汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆，后泛指边地。
- 危旌：高扬的旗帜。
- 投笔吏：汉班超家贫，常为官府抄书谋生，曾投笔叹曰：“大丈夫当立功异域以取封侯，安能久事笔砚间。”后终以功封定远侯。
- 论功：指论功行封。
- 请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求：“愿受长缨，羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。
韵译
一到燕台眺望，我就暗暗吃惊；笳鼓喧闹之地，原是汉将兵营。
江山积雪万里，笼罩冷冽寒光；边塞曙光映照，飘动高高旗旌。
战场烽火连天，遮掩边塞明月；南渤海北云山，拱卫着蓟门城。
少年时虽不象班超投笔从戎，论功名我想学终军自愿请缨。
评析
这首诗是吊古感今之作。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故：燕自郭隗、乐毅等贤士离去后，即被秦所灭，故客心暗惊；又汉高祖曾亲击臧荼，故曰“汉将营”。清人方东树曾怀疑这是对安禄山叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽，全诗扣紧一个“望”字，以“烽火”承“危旌”，以“雪山”承“积雪”，写“望”中所见，抒“望”中所感，格调高昂。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大，为尾联抒发从戎之志做好铺垫，读来慷慨激昂。
《九月登望仙台呈刘明府容》
作者：崔曙
汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。
三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。
关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。
且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。
注解
- 三晋：战国时韩、魏、赵三家分晋，号三晋，今属山西、河南、河北地。
- 二陵：崤山分南北两山（二陵），相距三十五里，山在今河南洛宁县北，西北接陕县。
- 关门句：老子至关，关令尹（名喜）留老子著书，乃成书五千言，关尹也随他而去。诗中的关指函谷关。
- 且欲两句：陶潜辞去彭泽令后，于九月九日无酒，至宅边菊丛中久坐，逢王弘送酒至，乃醉而后归。宰：指地方官，这里喻刘明府。
韵译
汉文帝在西山构筑的望仙台，今日重阳来此登临，曙色大开。
三晋高耸入云的山岭向北蜿蜒，崤山南北二陵的风雨从东而来。
当年函谷关的令尹有谁相识？河上仙翁自此一去，回归难再。
且在附近寻个像陶潜般的知己，在菊丛中举杯同醉，欢乐开怀！
评析
这是一首平常的投赠诗，内容属怀古之作，并无特殊寄托与感慨，但诗切时、切地、切人，十分到位。重阳为登高之时，望仙台为登高之地，登高之俗又与神仙传说有关，刘明府为投赠对象。全诗围绕时、地、人三点展开，“一气转合，就题有法”：首句直接写望仙台；颔联写台前形势，北望三晋，东扼二陵；颈联写望仙台为河上翁而筑，以仙人关令尹作陪；末联以陶渊明比刘明府，意在说明登高畅饮，不必远求神仙，就近寻刘明府即可。全诗意境开阔，结构严谨。
《送魏万之京》
作者：李颀
朝闻游子唱骊歌，昨夜微霜初度河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫是长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
注解
- 之：往；到……去。
- 关城：函谷关。
- 御苑：君王居住的宫室，这里指京城。
- 蹉跎：《说文新附》：“蹉跎，失时也。”
韵译
清晨听到游子高唱离别之歌，昨夜下薄霜，你一早渡过黄河。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，云山冷寂，更不堪落寞的过客。
潼关晨曦催促寒气临近京城，京城深秋捣衣声到晚上更多。
请不要以为长安是行乐所在，以免白白地把宝贵时光消磨。
评析
这是一首送别诗，意在抒发别离情绪。魏万曾求仙学道，隐居王屋山；天宝年间，因慕李白南下吴越寻访，行程三千余里，为李白所赏识。魏万是比李颀晚一辈的诗人，两人却是十分密切的“忘年交”，故诗的结句含有对后辈叮嘱勉励的意思。
诗开首用倒戟法落笔，点出出发前微霜初落、深秋萧瑟的氛围；颔联写离别，游子面对云山黯然伤神；颈联描绘长安秋色，暗寓此地不可长留；末联以长者风度嘱咐魏万：长安虽乐，不要虚掷光阴，要抓紧成就一番事业。
全诗善于炼句，为后人所称道，叙事、写景、抒情交织，由景生情，引人共鸣。但诗中有“朝、夜、曙、晚”四字重用，实为瑕疵。胡应麟说：“惟其诗工，故读之不觉，然一经点勘，即为白璧之瑕，初学首所当戒。”
《登金陵凤凰台》
作者：李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
注解
- 吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。
- 晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。
- 衣冠：指当时名门世族。
- 成古丘：意谓这些人物如今已只剩一堆古墓。
- 三山：山名，在南京西南长江边上，因三峰并列、南北相连而得名。
- 半落青天外：形容其遥远，看不大清楚。
- 二水：一作“一水”，秦淮河流经南京后西入长江，白鹭洲横其间，乃分为二支。
- 白鹭洲：古代长江中沙洲，在南京水西门外，因多聚白鹭而得名。
- 浮云蔽日：喻奸邪遮蔽贤良。
韵译
古老的凤凰台曾有凤凰翔集遨游，凤去台空，唯有长江流水日日依旧。
东吴时代的宫苑杂草埋没了幽径，晋代的名门望族也都成了古墓荒丘。
高耸的三山有半截露出青天之外，白鹭洲把秦淮河分割成二派支流。
只因为那些浮云遮蔽了光辉的白日，登高不见长安城，怎么不使人发愁？
评析
李白极少写律诗，而这首诗却是唐代律诗中脍炙人口的杰作。
诗虽属咏古迹，字里行间却隐寓着伤时的感慨。开头两句写凤凰台的传说，点明凤去台空，六朝繁华一去不返；三、四句就“凤凰台”进一步发挥，东吴、东晋的一代风流也灰飞烟灭，只剩古墓荒丘；五、六句写大自然的壮美，对仗工整，气象万千；最后两句面向唐都长安现实，暗示皇帝被奸邪包围，自身报国无门，沉痛不已。
此诗与崔颢《登黄鹤楼》相较，可谓“工力悉敌”。其中二联虽是感事写景，意义比崔诗中二联深刻得多；结句寄寓爱君之忱，抒发忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远。但李诗的气魄，却远不及崔诗宏伟。
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》
作者：高适
嗟君此别意如何，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
注解
- 谪居：贬官的地方，统领下文四句。
- 巫峡：在今四川巫山县东。古民歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
- 衡阳：今属湖南。相传每年秋天，北方南飞之雁至衡阳的回雁峰便折回北方，此处由长沙想到衡阳，意思是要王少府至长沙后多写信来。
- 青枫江：在长沙。
韵译
我叹息与二位作别，不知你们有何感想？请下马，我们把盏谈谈各自贬谪的地方。
李少府去巫峡，听到猿啼定会落泪数行；王少府到衡阳，多寄雁书是我所望。
去长沙的可见到青枫江上远航的秋帆；往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。
如今盛世，朝廷恩泽有如雨露普降；别离总是暂时的，请别再犹豫彷徨！
评析
这首诗送别两位被贬官的友人，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人，内容上做到铢两悉称，实属不易。诗除首尾合起来总写外，中间两联双双分写，毫无偏枯：颔联上句写巫峡风光，以古民谣典故暗示李少府所去的峡中荒凉之地；下句写衡阳，暗示王少府去长沙的僻远，同时希望他多寄书函。颈联上句写长沙青枫江的帆船，再写王少府；下句写白帝城的古木，再写李少府。双双交错进行，结构严密，情感交织。最后两句劝慰二人尽可放心而去，不久即可召还，态度乐观积极。
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》
作者：岑参
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
注解
- 紫陌：京都的道路。
- 皇州：帝都，指长安。
- 仙仗：指皇帝的仪仗。
- 凤凰池：也称凤池，指中书省。
韵译
五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。
望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开；玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。
启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。
唯有凤池中书舍人贾至的诗篇堪称绝唱，他的诗如阳春白雪，要和唱实在太难。
评析
这是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容仅尽力铺设早朝的庄严隆重，无甚价值。诗围绕“早朝”两字做文章：“曙光”“晓钟”“星初落”“露未干”都紧扣“早”字；“金阙”“玉阶”“仙仗”“千官”“旌旗”皆紧扣“朝”字。末联点出酬和之意，既推崇对方，又表达谦卑，恰到好处。
《和贾至舍人早朝大明宫之作》
作者：王维
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
注解
- 绛帻：用红布包头似鸡冠状。
- 鸡人：古代宫中，天将亮时，有头戴红巾的卫士于朱雀门外高声喊叫，如鸡鸣般以警百官，故名鸡人。
- 晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。
- 尚衣：官名，隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
- 翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
- 衣冠：指文武百官。
- 冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠，旒为冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒，这里指皇帝。
- 仙掌：指掌扇，即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
- 香烟：呼应贾至原诗“衣冠身惹御炉香”之意。
- 衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。
- 浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
- 五色诏：用五色纸所写的诏书。
韵译
卫士头戴红巾，如雄鸡高唱报告天明；管御服的官员刚把翠云裘捧进宫廷。
重重深宫禁苑，一殿殿都已敞开大门；文武百官和客臣拜谒皇帝，听候旨令。
晨曦照临，蔽日的障扇向前移动；香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。
朝拜后贾舍人就用五色纸起草诏书，可听到服饰铿锵声，他已回到中书省。
评析
这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗，内容无甚足取，但全诗分为早朝前、早朝中、早朝后三个层次，描绘了大明宫早朝的氛围与皇帝的威仪。这首和诗不和韵，只和其意，用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。
附：贾至《早朝大明宫》原诗
银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。
千条弱柳垂青琐，百啭流莺满建章。
剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。
共沐恩波凤池里，朝朝染翰侍君王。
《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》
作者：王维
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。
注解
- 渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。
- 秦塞：犹秦野，塞一作“甸”，这一带古时本为秦地。
- 黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。
- 汉宫：也指唐宫。
- 銮舆：皇帝的乘舆。
- 迥出：远出。
- 千门：指宫内的重重门户，意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。
- 上苑：泛指皇家的园林。
- 双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观，阙为宫门前的望楼。
- 阳气：指春气。
- 宸游：指皇帝出游，宸为北辰所居，借指皇帝居处，后引申为帝王的代称。
- 物华：美好的景物。两句意谓皇帝本为顺应时令、随阳气宣导万物而出巡，并非只为赏玩美景。
韵译
渭水萦绕着秦关，曲折地东流；黄麓山环抱着汉宫，长年依旧。
皇辇远出千重宫门，夹道杨柳依依；阁道回望上林苑，百花恰似锦绣。
帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木，美不胜收。
为顺应春光时令出巡、体恤民忧，并非为玩赏春光驾车逛游！
评析
这是应对皇帝诗作的应制诗，此类诗一般以颂扬居多，内容价值不高。诗的题意在于为天子春游回护，开头虽写道中景物、仪卫丰盛、春色醉人，结句却掩盖玩春之实，转而颂扬皇帝布泽于世的虚意。蘅塘退士编选这首诗，或许有让当时应试书生揣摩借鉴的目的，但这首诗的写作技巧还是值得称道的。
《积雨辋川庄作》
作者：王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东?。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
注解
- 空林：疏林。
- 烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
- 藜：这里指蔬菜。
- 黍：这里指饭食。
- 饷：致送。
- 东?：指东边田地上的农人，?本指初耕的田地，这里泛指田亩。
- 夏木：高大的树木，犹乔木，夏有“大”之意。
- 啭：鸟的宛转啼声。
- 黄鹂：黄莺。
- 山中句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。槿为落叶灌木，其花早开晚谢，故以此悟人生荣枯无常之理。
- 清斋：这里是素食的意思。
- 露葵：经霜的葵菜，葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称，此诗也是王维晚年生活的自我写照。
- 野老：指作者自己。
韵译
久雨不停，林野潮湿，烟火难升；烧好饭菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠，一行白鹭掠空而飞；夏日浓荫，传来黄鹂宛转啼声。
山中养性，观赏朝槿晨开晚谢；松下素食，和露折葵不沾荤腥。
村夫野老，已经与我毫无隔阂；海鸥为何还心存疑虑，不肯亲近？
评析
诗意在描写积雨后辋川庄的景物，叙述诗人隐退后的闲适生活。首联写田家生活，是诗人在山上静观所见：连雨时节，天阴地湿，炊烟缓升；农家早炊，送饭到田间，一派怡然自乐的农村景象。颔联写自然景色：广漠平畴，白鹭飞行；深山密林，黄鹂和唱，积雨后的辋川画意盎然。颈联写诗人独处空山、幽栖松林之下，观木槿、食露葵，过着避世的幽居生活。末联连用两典：一是《庄子·寓言》载阳子居学道归来后，客人不再让座，反而与之争座，说明诗人已与村夫野老打成一片；二是《列子·黄帝篇》载海上有人与鸥鸟亲近，互不猜疑，后因心术不正，鸥鸟便不再亲近，说明诗人淡泊的心志。两典正反结合，抒写了诗人超脱世俗的心境。
唐人李肇《国史补》说王维：“维有诗名，然好取人文章佳句……漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂，李嘉佑诗也。”据传李嘉佑有“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”句，但李集中无此。明人胡应麟《诗薮·内篇》说：“摩诘盛唐，嘉佑中唐，安得前人预偷来者？此正嘉佑用摩诘诗。”李与王同时而稍晚，谁袭谁诗难以定论。宋人叶梦得《石林诗话》说：“此两句好处，正在添‘漠漠’、‘阴阴’四字，此乃摩诘为嘉佑点化，以自见其妙。如李光弼将郭子仪军，一号令之，精彩数倍。”王维诗中的意境，显然比李嘉佑的版本更为开阔深邃，色彩也更为明朗。